.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
-| آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما |- .:. @OfficialCinama .:.
مترجم: اميرعلـي ، شقايـق Dark AngeL , illusion
اين ديگه چه کوفتي‌‍ه؟
"سقوط"
.صبح‌بخير
لباس‌هام رو عوض کردي؟
.نابود شده بودن
.برات يخ آوردم
.مُچت خيلي ورم کرده
.حتماً ديشب خيلي بدجور پيچيده
.اما خودش بهتر ميدونه
...افتادن از اون پله‌ها با چراغ خاموش
.خداروشکر که تو گرفتيش
.ممکن بود جمجمه‌ش بشکنه
.تو خيلي مراقبش هستي
.مامان، بايد برم .بايد برم سرکار
.دراز بکش، کميل
...نه من يه مُهلتي دارم - .دراز بکش -
...يه مقدار چيز شيرين
.قبل از چيز تلخ .کمک ميکنه
...باز کن
...بعدش يه مقدار ديگه چيز تلخ و يه روز کامل توي تخت
.اين نسخه‌ي منه
مامان، امروز واقعاً بايد برم سرکار، خب؟
.کميل - هومـ؟ -
ميذاري مُچت رو ببندم، لطفاً؟
.برو پي کارت، خواهش ميکنم
.ببخشيد ،فقط خيلي خستم
و واقعاً بايد امروز يه سري کارها رو .انجام بدم
خب، پس سريع کارت رو تموم کن .و برگرد خونه
.يه مدتي‌‍ه اين وضعيت ادامه داشته
.سلامتيت بدهي نيست که همينجوري کنسلش کني
.بدنت وصول ميکنه، کميل
.سلام، خانوم‌ها
.بيا. باقيش برا خودت
واسه امروزت بنزين ميزني، بيلي؟
.ميبينم خودت هم همين‌کار رو ميکني
.فقط کمک ميکنه سوخت راحت‌تر بسوزه
.آها
.هنوز يه توضيح بهت بدهکارم
.نه، چيزي که مي‌خواستم رو فهميدم
جدي؟ چيزي هست که لازم باشه من بدونم؟
.باشه، پس
حاله دختره چطوره؟ - .جاسلين خوبه -
.سلام من رو بهش برسون
.نه، منظورم اون يکي‌‍‌‍ه
قرار همينطوري به اين‌کار ادامه بديم؟
،خب، ميتونيم کاري که هميشه اينجا مي‌کنيم رو بکنيم
.و تضاهر کنيم اصلاً وجود نداره
.از اين بيشتر خوشم مياد
واقعاً؟
.من بايد برم به کار محافظت و خدمتم برسم
.منم بايد برم به کار ميکس و خدمتم برسم
خوبي؟
از اون آبيا بهت داد؟
.نه، نخواستم بخورمش
ميدوني از کدوم بخش نعشه شدن خوشم مياد؟
.بعدش مامان ازم مراقبت ميکنه
فکر ميکنم خودت بتوني از خودت مراقبت کني
.من مامان رو ميخوام، و اون هم من رو اينطوري دوست داره
اين کار رو براي اون نکن، باشه؟
.مجبور نيستي
چيه؟ اجازه ندارم به اتاقش دست بزنم؟
حتي اينجا هم نميتونم؟
.امروز دستگيرش ميکنن
جان رو؟
.روي ميگه امروز قاتل گير ميوفته
.روي پسرعمومي کلسي‌‍ه .براي يه قاضي يا همچين کسي کار ميکنه
عنتر خان بهت نگفت؟
.هي
اومدي سر بزني؟ يا فقط يه بوپرنوفين بگيري رو بري؟ [مسکن براي افراد معتاد به موادمخدر]
.دنبال برلي ون لوم مي‌گردم
.ما اسامي رو در اختيار مراجعه‌کننده‌ها قرار نمي‌ديم
.ولي اون بيمار نيست
.پرستاره
.ما اسامي رو در اختيار مراجعه‌کننده‌ها قرار نمي‌ديم
.واي، لعنتي
.تو اون پليسه‌اي .واي، پسر
...تا حالا هيچ آدم معروفي رو نديده بودم
ميشه فقط يه کمکي بهم بکني؟
.برلي ون لوم
دنبال من مي‌گردي؟
...ميدونم، عزيزم
.اسمت رو از جکي اونيل گرفتم
.هي
خبر مرگتون کي قراره
کار ما رو راه بندازيد؟
.گفت ممکنه يه چيزهايي درمورد مرين کرلين بدوني
.برگرديد سرجاتون، خانوم
.وقتي دکتر حاضر باشه صداتون ميکنم
.بيخيال واين پنجره‌ي لعنتي رو باز کن
.برو تو .الان من هم ميام
.باشه، رئيس
اينجا چه‌خبره؟
.اشلي، فقط يه‌ثانيه صبر کن .فقط يه‌ثانيه صبر کن
.نه. بذار برم تو
توي خونه‌ي من چيکار مي‌کنيد؟
.من حکم بازرسي دارم
براي چي؟ - .فقط برو تو -
.برو
جان کجاست؟
،رفت رانندگي .هنوز برنگشته
کِي رفت؟ - .ديشب -
.اشلي، عزيزدلم
...به خاطر خودش ،به خاطر خودت
.نميخواي که بيوفتي زندان
.بايد بهم بگي اون کجاست
.نميدونم کجاست
.نميتونم همينطوري رهاش کنم
.اون‌طوري مثل يه جنده‌ي واقعي به‌نظر ميام
،حقيقت اينه که، بهش کمک ميکني
،و به چشم مردم شهر
.يه قهرمان ميشي
...اشلي، اگه بهمون کمک کني
همه ميفهمن که چقدر شجاع بودي
.که کمک کردي جون دخترکوچولوها رو نجات بديم
يعني مثلاً، اسمم ميره توي روزنامه‌ها؟
.من که ميگم، ميري توي تلويزيون
.اصلاً باهام سکس نميکنه
دليل مرگش چي بود؟
.موضوع همينه .اينور و اونور مي‌بردنش
.دکترهاي مختلف. تشخيص‌هاي مختلف
.التهاب روده. تپش قلب. مشکلات تنفسي
...مشکلات معده و روده، مشکلات کليوي
.خداي من
،به تمام اين بيماري‌ها مشکوک بودن .ولي هيچکدوم تأييد نشد
،شبي که فوت کرد
.دکترش مردي بود که تا حالا نديده بودش
.ولي چندين سال اونجا تحت درمان بود .چارت داشت
اين چارت؟ .اين يه "ماجراجويي خودت رو انتخاب بکن"ـه
.اون‌موقع‌ها گزارشات کامل نبود
...پرستارها .حکم گزارشات رو داشتن
.من يه کپي ازش رو نگه داشتم
.گفتم شايد يه‌روز به روز به‌درد بخوره
،مونشهاوزن با سندروم وکالت MBP.
اين باعث مرگ مرين شد؟
.آره
.اين يه بيماري رواني، در بزرگسالانه
مونشهاوزن وقتيه که براي جلب‌توجه .به خودت آسيب ميزني
،خودت رو به مريضي ميزني
.که همه ازت مراقبت کنن
،مونشهاوزن با سندروم وکالت ،برعکس اون
وقتي‌‍ه که يه نفر ديگه رو مريض ميکني
،که بتوني ازش مراقبت کني
...که بتوني نجاتش بدي ...يا حداقل تلاشت رو بکني
.بقيه ببينن که داري تلاشت رو کني
.داري ميگي که ادورا اين بيماري رو داره
.دارم ميگم که مردم اين بيماري رو دارن
.بيشتر مادرها
.مادراني که ميخوان پرستيده بشن، ميخوان قهرمان باشن
هيچ‌چيز ستودني‌تر از مادري نيست که
.تمام انرژيش رو براي بچه‌ي مريضش مي‌ذاره
.تو تمام درخواست‌هاي اطلاعات رو رد کردي
.کاري که دکترها ازم خواستن رو انجام دادم
چرا به پليس چيزي نگفتي؟
...گفتم
،بعدش شغلم رو توي بيمارستان از دست دادم
.بعدش هم ديگه چيزي درموردش نشنيدم
،هنوز هم دوستاني توي بيمارستان وودبري دارم
...اگه ميخواي باهاشون حرف بزني
.نه درمورد مرين
.درمورد اون يکي
.بيا. ببريمت روي تخت
.بيا
.بيا - .نميخوام -
.نميخوام
.اِما - .واقعاً مريض نيستم -
...فقط - فقط چي؟ -
.ديشب چندتا آبجو خوردم .متأسفم
.روي مرين تأثير بدي داشت
...تأثير بدي هم
.روي تو داره
.نه، نداره
.خب، درمانشون تقريباً يکي‌‍ه
،همه‌ي اين‌ها فقط به‌خاطر بي‌آبي‌
...کمبود ويتامين، و خستگي‌‍ه
.مامان، من حالم خوبه
...فقط يکم بخواب
.شايد يه‌مقدار پنير سرخ‌شده خوب باشه
.فکر نمي‌کنم
منظورم اينه که، نيازي به من براي .خوب کردن حالت نداري
...به من نيازي نداري براي .درست کردن پنير سرخ‌شده
.ولي من بلد نيستم چطوري درستشون کنم
...نه، نه، نه. برو
.وقتي داري اون‌کار رو ميکني لباس‌هات رو هم بشون
...مامان - ...اتاق خودت رو مرتب کن -
...خرج خودت رو بده، و
آره، به اين هم ديگه نيازي نداري، غير از اينه؟
.نه، مامان، خواهش ميکنم. بس کن - وقت بازي تموم شده، آره؟ -
...براي اين‌چيزها ديگه بزرگ شدي
!نکن... بس کن
اينکه براي خوب کردن حالت
.بهم اعتماد نداري اذيتم ميکنه
.چک ميشه. يک، دو - .سه، چهار -
.يک، دو، سه ...يک، دو
سلام، جاي ديگه رو رو ميشناسي که بشه
توي اين شهر لعنتي اين موقع از روز نوشيدني گرفت؟
.فقط همينجاست، مگه اينکه بري تا بين‌تاون
.بايد بايد از بوي خون و شاش خوشت بياد
.ممنون
.شايد بعداً يه‌سر بهت زدم
.چک ميشه، عزيزم. يک، دو - .سه، چهار -
.پيداش شد
.خب، انگار قاتل رو گرفتيم
.گفتم جشن بگيرم
چيزي ميل داريد؟
.آره، يه قهوه تلخ
...اوني که ديده بود جان از شر دوچرخه خلاص ميشه
.اظهاريه‌ش رو خوندم
.اولاً، توي روز کار مي‌کنه
...بعد همينطوري نصف‌شب اونجا بوده
.آره، ميدونم ،شاهد به‌دردنخوري‌‍ه
ولي با حرفي که زد تونستيم .حکم بازرسي بگيريم
.هوا گرم شده
.زير تخت جان کين خون پيدا کرديم
چي؟
.آره، دوست‌دخترش لوش داد
.زن‌هاي اين شهر يه خصوصيتي دارن
آره. هرکاري ميکنن که
.اسمشون چاپ بشه
،خدايي نکرده اگه معمولي باشي
.کسي توجهي بهت نمي‌کنه
،ولي وقتي که پزشک‌قانوني خون رو بررسي کنه
.ديگه کارمون تموم ميشه. پرونده بسته ميشه
درمورد علت مرگ مرين کرلين چي ميدوني؟
تو هم داري توي دام
.کاري که اين شهر بهتر از هرچيز بلده ميوفتي، پسر
.شايعات کثيف
خب، پرستاري که درمانش مي‌کرده .جور ديگه‌اي فکر ميکنه
همون پرستاري رو ميگي که به‌خاطر تخلف پزشکي اخراج شد؟
آخرش هم سر از کار کردن توي کلينيک متدون درآورد
به خاطر اينکه خيلي از متدون خوشش ميومد؟
داري درمورد همون پرستار حرف ميزني؟
.شايعات کثيف
به‌نظر من که اولويت‌هات
.يه مقدار قاطي‌پاتي‌ شدن، پسر
.ميخواي کمکم کني جان کين رو پيدا کنم، باشه
.اگه نه، ميتوني بري خونه
.انتخاب با خودته
.دوتا بوربن. دوبل
.لطفاً
.ممنون
.بفرما
اينجا چيکار ميکني؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
گفتم يکي دوتا نوشيدني بخورم
.قبل از اينکه دستگيرم کنن
.نمي‌تونم برگردم خونه‌ي اشلي
.قطعاً خونه‌ي خودم هم نمي‌تونم برم
ترجيه ميدم برم توي جنگل لعنتي
.و خودم رو بُکشم
.ممنون
.تو رو مقصر نميدونم
.سلامتي - .سلامتي -
.خب، من ايتجام
ميدوني، مردم فکر ميکنن کار من بوده
.فقط به خاطر اينکه به‌خاطرش گريه ميکنم
.خب، تو پسري
.پسرها اجازه ندارن احساسات لطيف داشته باشن
...خب، مامانم يه کتابي برام گرفت
،وقتي ناتالي مُرد
درمورد اينه که پسرها چطور با ...مرگ و اين چيزها کنار بيان
،و نوشته بود انکار براي مردها خوبه
،براي همين تضاهر کردم که برام مهم نيست
.فقط يه ساعت دووم آوردم
...درنتيجه
.نوشيدني بيشتر بهم کمک ميکنه
.آره
انگار دو تا از دخترهاي ويندگپ رو
...به‌طور مستقل گرفته، و اون‌ها
.فقط کُشتتشون
فکر ميکني خواهرهامون دوست بودن؟
.منظورم مرين‌ـه
.عمراً
يعني چي؟ خواهر مُرده‌ت سرتر از خواهر مُرده‌ي منه؟
.ميدوني ديگه - .حالا هرچي -
.جان، يه چيزي رو بهم بگو
تو کُشتيشون؟
...چون تو .هيچوقت نگفتي که نکُشتي
،گفته بودي "،هيچکس فکر نميکنه خواهرم رو کُشته باشم"
.ولي... الان فرصت توئه
.داستانت رو بگو .از خودت دفاع کن
.ديگه حوصله‌ي اين‌کار رو ندارم
.ميخوام همه‌چيز تموم بشه
.پس بگو
".خواهرم رو نکشتم"
...تو فقط يه داستان ميخواي
اينکه تو دختر کوچولوها رو ميکُشي
.چيزي‌‍ه که من بايد بخوام
يه حسي بهم ميگه .تو يه داستان ديگه داري
.نه - .خيلي‌خوب. باشه -
پس چرا ناتالي رو کُشتي؟
.منظورم اينه که، آنه رو درک ميکنم
.يه عوضي بوده که خواهرت رو اذيت مي‌کرده
،من هم بودم شايد همين کار رو مي‌کردم
ولي ناتالي چرا؟
...حس کردن شکستن خرخره‌ش
نميتونست من رو چنگ بزنه
.چون هميشه ناخون‌هاش رو مي‌جويد
.درسته
.دندون کار راحتي بود
.توي مزرعه‌ي خوک‌ها ابزار داريم
.دندون خوک‌ها رو مي‌کِشيم که نتونن گاز بگيرن
.وقتي بيرون کشيده ميشه حس خوبي داره
.اون حس رهايي
چرا دختر کوچولوها؟
،ميخوام بهشون تجاوز کنم ولي اين اجازه رو به خودم نميدم
،چون نميتونم ميلم رو کنترل کنم
.براي همين به جاي اون کار ميکُشمشون
.اون ميل رو نابود ميکنم
،فکر ميکردم آنه برام کافي‌‍ه
.ولي کسي که واقعاً مي‌خواستم ناتالي بود
.ميبيني، من هم بلدم داستان بسازم
.اگه ميخواي اين داستان رو بنويس .واقعاً هيچ اهميتي برام نداره
يا اين يکي چطوره؟
...برادري که اونقدر دلش براي خواهرش تنگ شده که
...ميخواد بميره
ولي اين خيلي کسل‌کننده‌ست، نه؟ .پس بچسب به همون اولي
نميتوني باهاش کنار بياي، هومـ؟
...ناخون‌هاش لاک زده شده بود
...وقتي پيداش کرديم، يه نفر
.يه نفر براش لاک زده بود
.ناتالي هيچوقت لاک نمي‌زد
.شوخيت گرفته
آهنگ خواننده‌هاي فمنيسمي
.براي يه مشت قصاب خوک
.من ناتالي رو نکُشتم
.ميدونم
.تو زيبايي
...ببخشيد، فقط .يه تعريف بود، باشه
.فکر ديگه‌اي نکن
.تو هم همينطور
،يا ميرم کلانتري
.يا يه‌راست ميرم توي درياچه
.وايسا
.نميتوني اينطوري بري ازت بازجويي کنن
.زنده زنده مي‌خورنت
.برام مهم نيست که بازداشتم بکنن
.برام مهم نيست اگه اعدامم کنن
.همون لحظه‌اي که اون اتفاق افتاد من مُردم
.نه، نمُردي
.تو هم مُردي
.برو بمير
.يالا، کميل .ثابت کن که نمُردي
.ممنون
لوله‌ي جي چيه؟
.لوله‌ي تغذيه‌ست
،وقتي بيمار نميتونه غذا بخوره مستقيم وارد شکم ميشه
.که مادر بتونه مستقيم غذا رو وارد شکم بکنه
.خدايا
...مظنون توي مسافرخونه‌ي اِل‌کامينو ديده شده
.15مايل شمالِ موقعيت فعلي‌تون
.دخترها لطفاً خيلي محکم در نزنيد
.شرمنده، خانوم کرلين اِما هست؟
.اِما حالش خوب نيست
چيکارش داريد؟
.مي‌خواستيم درمورد جان کين بهش بگيم
.دارن بازداشتش مي‌کنن، خانوم
خب، مطمئنم همه خوشحاليم که
.مي‌بينيم عدالت برقرار ميشه
.خيال اِما راحت ميشه
.و لطفاً امروز ديگه برنگرديد
.جنده
،فکر ميکني من چي ميشم، مامان
وقتي بزرگ بشم؟
فکر مي‌کني بچه‌دار ميشم؟
.نميدونم
من از کجا بدونم؟
.هنوز خيلي سال مونده
...فکر ميکني - .سال‌ها -
من بزرگ نميشم؟
براي همين ميخواي بچه بمونم؟
که مثل مرين نشم؟
.تو مثل مرين هستي
.به خوبي‌‍ه اون نيستم
.هيچوقت نميشه به خوبي‌‍ه يه آدم مُرده بود
.هيس، هيس
.داري هزيون ميگي
.فقط يه‌ذره بخور
.دخترِ خوب
.چند ساعت ديگه برمي‌گردم
...تو استراحت کن
.و موبايلت رو بهم بده
.اون يکي
،کميل فردا ميره و همه‌چيز
.مثل قبل ميشه
.من دوست دارم کميل اينجا باشه
چطوره فقط يه‌ذره آب بخوري
و بخوابي، هومـ؟
.ممنون
.اون روز اين رو ديدم
ميشه ببينم؟
.اشکال نداره، کميل
.بذار ببينم
.جان... هيچکس نمي‌بينه
.من مي‌بينم
.هي، اشکال نداره، کميل
.بذار ببينمت
.اشکال نداره
همه‌جات همينطوره؟
...خوابيده"
...خالي
...گيلاس
...بيمار
"...مُرده
.داري من رو مي‌خوني
...غلط"
...سقوط
"...شرور
.مشکلي نيست
حالش چقدر بده؟
.خيلي بد
.بيچاره
.باشه، پس
.برو استراحت کن
.آهنگ بذار
خواهرت اين‌کار رو کرده؟
.اوهومـ
.هيچ‌وقت فکر نم‌کردم آدم بدي باشه
.فقط خودش بود
.به‌خاطر همين مردم شهر ازش متنفر بودن
خب، جريان گاز گرفتن چي بود؟
حيوونه؟ - .آره، مردم رو گاز مي‌گرفت -
...دفاع از خود .اين مکان لعنتي
...تنها کسي که به خواهرم اهميت ميداد
.مامانت بود
...ميدونم که ناتالي رو مي‌شناخت
آنه رو هم مي‌شناخت، درسته؟
.دخترهاي از دست رفته
.کسايي که همه ازشون نااميد شده بودن
.همه‌ش برمي‌گشت سراغشون
...ناتالي هي باهاش جنگيد و جنگيد .از نظر فيزيکي
برنده شد؟
.آره - آره؟ -
.آره. يه بار کارش به بخيه زدن کشيد
...البته کار آنه بود، نه ناتالي
...ولي اون .هيچوقت نااميد نشد
...آره، انگار مي‌خواست .درستشون کنه
.من هيچوقت نذاشتم درستم کنه
...شايد بايد مي‌ذاشتم
.هي
چي شده؟
...اممـ
جان کين، اونجايي؟
!يه‌لحظه
.بيا بيرون، پسر
.واي خدا .شلوارت رو بپوش، پسر
.يالا .شلوارت رو بپوش
.رو به ديوار
،دست رو بذار پشت سرت
.انگشت‌هات رو به‌هم چفت کن
.پاهات رو باز کن، حرکت نکن
به سن قانوني رسيدي، پسر؟
.آره، 18 سالمه
.خيلي‌خوب .جان کين، تو بازداشتي
.حق داري سکوت کني
هر حرفي که بزني در دادگاه قانوني
.عليه‌ت استفاده ميشه
.حق گرفتن وکيل داري
،اگه از پس هزينه‌ش بر نمياي
.ما يک نفر رو برات مي‌گيريم
.مايک، اون لباس‌ها رو بردار
متوجه حقوقت هستي، پسر؟
.آره - .خيلي‌خوب -
گرفتيش؟ - .گرفتمش -
يه دقيقه بهت وقت ميدم
.که وسايلت رو برداري، خانوم پريکر
از کجا ميخواي شروع کني؟
...فقط .اينطوري که به‌نظر مياد نيست
.اين اتاق لعنتي بوي تو رو ميده
.باور کن، بوت رو مي‌شناسم
...فقط ميخواستم يه‌مقدار
...اون فقط مي‌خواست
قبل از اينکه بازداشت بشه يه‌مقدار .الکل بخوره که ميزان جرئتش بالا بره
،گفتم شايد بتونم يکي دو تا نقل‌قول ازش بگيرم
بعدش ازم خواست بيارمش
.اينجا که بخوابه
.کار اون نبوده، ريچارد
وقتي کيرش رو کرده بود داخلت
درمورد اين حرف زديد؟
...ببين، خودت ميدوني که اون
نکردتت؟
.نکُشتتشون
جايي که زندگي ميکنه
.خون ناتالي رو پيدا کردن
،آره. من و تو براي همديگه ساک ميزديم
مگه نه؟
.عجيبه که، داستان چيزي بيشتر از اينه
.کجاي کاري، مسئله خانوادگي‌‍ه، کميل
.هميشه مسئله با خانواده‌ي کوفتي‌‍ه
.پسر، بايد مظنون اصلي رو مي‌کردم
...نکن
.بايد مي‌کردمش
.بايد چند هفته‌ي پيش ترتيبش رو مي‌دادم
...هردوتامون کساني رو
،از دست داديم، ريچارد
...و
.چقدر براي همديگه مايه‌ي آرامش بوديد
...ميدوني توي 24 ساعت گذشته
داشتم چيکار ميکردم؟
ميدوني؟ .داشتم درموردت تحقيق مي‌کردم
آره، درموردت تحقيق مي‌کردم
.چون توي لعنتي خيلي مجذوب‌کننده‌اي
اون کيه؟ چي رو مخفي ميکنه؟
،ميدوني، واقعاً خرم کرده بودي
.ولي هر اتفاقي که افتاد، من ديگه نيستم
...ريچارد، نه .لطفاً نرو. خواهش ميکنم
لطفاً از من متنفر نباش، باشه؟
.خواهش ميکنم. خواهش ميکنم ازم متنفر نباش
.بس کن. بس کن !چيکار داري ميکني؟ بلند شو
...خواهش ميکنم
.من فکر نمي‌کنم تو آدم بدي هستي، باشه
،فکر ميکنم يه اتفاق بد برات افتاده
.و بقيه‌ي زندگي گوهيت رو به‌خاطرش سرزنش ميکني
...مردم قبولش ميکنن ...داستان ناراحت‌کننده‌ت رو
.ولي، راستش رو بخواي، تو فقط يه جنده‌ي الکلي‌اي
،رئيس
ميخواي دختره رو چيکار کني؟
.بذار بمونه - .خيلي‌خوب
.مرکز، مظنون رو بازداشت کرديم
.خب، ببين گربه‌ـه چي با خودش آورده
.بيا تو
.خوشحالم که اومدي يه سر بهم بزني
.ميرم يه چيزي درست کنم بخوري
.انگار بهش لازم داري
.باشه
.بشين
.بذار اين آشغال رو خاموش کنم
.اينطوري درستشون ميکنم
.اينقدر استولي ميريزم که معده به خون‌ريزي بيوفته
.عزيزدلم ،بين خودمون باشه
.شبيه يه روبان آبي داغون شدي
.باور کن، اين نگاه رو مي‌شناسم
.اين نگاه ماله خودمه
.شوهرم اين چيز زشت رو بهم داد
.رازهاي زيباييم رو توش نگه‌ميدارم
.يالا. از خودت پذيرايي کن
.خيلي ازشون دارم
،اندومتروز دارم ...اختلال کف لگن خاصره
...کيست، کيست مياني و فيبروما
!و بيماري هراسي
...بيماري‌هام رو تشخيص دادن و ندادن
...و دوباره همه‌ش رو دادن
.من درد مي‌کشم... همين
.جکي، تو هميشه با من مهربون بودي
.هميشه
.پرونده‌ي پزشکي مرين رو خوندم
.اسم تو توي تمام گزارشات هست
،درخواست اطلاعات ،توضيحات، تمام آزمايشات
...تمام تشخيص‌ها
...اطلاعات - .آره -
.درخواستي
.همه‌شون رد شدن
دنبال چي بودي؟
...تو چي
تو چي درمورد مراسم ختمش توي اون روز يادته؟
...فقط اينکه بهش نگاه مي‌کردم .بيشتر، مرين
.فقط بهش نگاه مي‌کردم
.اون لباس خوشگلي که پوشيده بود
...اون بدن کوچيکش
...تمام داستان‌هايي که بيان مي‌کرد
.از بين رفتن
.باهام بنوش
.بذار ازت مهمون‌‌‌‌‌‌نوازي کنم
.حالا شد
ميبيني چقدر آسون بود؟
.هميشه، خوشگل بود
.خاکسپاري مارتا استوارت لعنتي
.مرين شبيه فرشته‌ها شده بود
مامانت هيچوقت از اون روز
.زيباتر نشده بود
...اون گريه کرد و گريه کرد
.بعدش سوزوندش
چي؟
.جسدش رو سوزوند
!توي وودبري عاشق مامانت بودن
اون پرستارها مثل دخترهاي گروه کُر صف مي‌کشيدن
.هروقت که تفريحي ميومد به آي سي يو
.هميشه با خودش شيريني مياورد
.تصور کن ،مادر يه بچه‌ي بيمار بود
.و با اين حال براي کارکنان بيمارستان شيريني مي‌پخت
.مادر کوفتي‌‍ه نمونه‌ي سال
.بنوش، عروسک
.بنوش
از نوشيدني‌هاي من خوشت نمياد؟
.به خاطر اينه که مزهي گوه ميدن
،ميدونم
،ولي هروقت ازت ميخوام که بنوشي
.مي‌نوشي
چرا؟
.راحت‌تره ...راحت‌تر
.براي مرين
...تو سختش کردي
.سخت براي خودت، براي ادورا
.مرين، براش راحت‌تر بود
...فقط دراز مي‌کشيد و
.قبولش مي‌کرد
و تو خبر داشتي؟
و گذاشتي اتفاق بيوفته؟
خب، مي‌خواستم چيکار کنم؟
به کي مي‌گفتم؟
کي حرفم رو باور مي‌کرد؟
.خب، تعجبي نداره که بيماري
.هرکاري از دستم برميومد کردم
.تو مريضي - .پات رو از اينجا بيرون نذار -
.برگرد اينجا
!خدا لعنتت کنه !هرکاري از دستم برميومد انجام دادم
.سلام، عزيزم چطوري؟
...سلام، ايلين. ميتونم
ميتونم با کاري حرف بزنم؟
عزيزدلم، چي شده؟ حالت خوبه؟
...فقط
.عزيزدلم داري مي‌ترسونيم
تو که به خودت آسيب نمي‌زني، مگه نه؟
.نه، نه، نه
...نه، فقط
.نه
.عزيزم، عزيزم، يه مشکلي پيش اومده
کميل، چي شده؟
...فقط... مامانم
.يالا، عزيزم، باهام حرف بزن
.کار مامانم بود
.کميل، گوش کن ببين چي ميگم
.خيلي استرس بهت وارد شده
.خيل اشتباه کردم که تو رو فرستادم اونجا
چيزي که ازت ميخوام اينه که بري
به نزديک‌ترين فردودگاه .و برگردي خونه
.نه
.بليط رو شارژ کن
،وقتي رسيدي پولش رو بهت ميدم
ولي واقعاً ازت ميخوام
.بياي خونه، کميل
فهميدي؟
.نه
،داره دوباره اين‌کار رو ميکنه
.و بايد درستش کنم
نه، کميل... کميل؟
.لعنتي
.بالابيار
.دختر خوب
.خدا يه بچه‌ي مريض ديگه بهم داده
.سلام، خانوم‌ها
.سلام، رئيس
پس، خيابون‌ها دوباره براي اسکيت بازي امن شدن، هومـ؟
،خب، تا اونجا که يادمه... چه امن باشن چه نباشن
.جلوي شما دخترها رو نميگيره
جان چي ميشه؟
.بستگي به سيستم داره
اون يکي رفيق‌تون کجاست؟
مگه شماها سه‌تايي خيابون‌ها رو نمي‌گشتيد؟
.مامانش اجازه نميده بياد بيرون
.مريضه - .خب، يه کلمه نصيحت -
.حواستون جمع باشه
،اگه يه آدم مست از جاده بياد پايين
.مَرده قبل از اينکه ببين‌تون مي‌زنتتون
.شايد هم زنه .تبعيض جنسيتي قائل نشو، رئيس
.مريضه
مترجم: اميرعلـي ، شقايـق Dark AngeL , illusion
.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
-| آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما |- .:. @OfficialCinama .:.
:کانال تلگرام illusion_Sub
20/August/2018